「ハーバード・トリビアクイズ」を
始める
- ピューリッツァー賞の受賞者は？ - 46人
- ノーベル平和賞の受賞者は？ - 5人
ハーバード図書館の蔵書の中で 最も古いのは何？
- 聖書 - 不正解
グーテンベルク聖書
グーテンベルクは周知の聖書だ
だがそう言わなかった
法は真理の追究なので
ルールに従わなければ
- アメリカの・・・は何人？ - 8人
質問の途中で不公平だ
それでも正解だ 質問は
”ハーバード出のアメリカ大統領は何人？”
- 名前も？ - いや 結構だ
最終ラウンド ロスが先行
各自に一問 得点は倍に
倍にしたのは君を勝たせたいためさ セス
上等だ ロス これでもハーバード出だ
敵意むき出し すごく いいね
ロス 四角いピザはどこで買う？
冗談だろ？
誇りあるハーバードの卒業生なら
誰でも知ってる
夜遅くまで勉強して
四角いピザを何処に食べに行く？
僕はバーガー好きだから
勉強にはタンパク質がいい
全く 情けない
ピノキオだ
正解すれば 勝てる
確かに
我が母校出身の
現職の最高裁判事は何人？
5人
どうだすごいだろ ロス？
いや その答えでは不正解だ
スカリア ロバーツ ケネディ ブレイヤー ケーガン
ギンズバーグ
ラス・バーダー・ギンズバーグは コロンビア大だ
彼女はコロンビアを卒業後
ハーバード大で2年学んだ
質問は段階的だ
”ハーバード出身の判事は何人？”
彼女はハーバード・ロー・レビューの 編集を
そしてコロンビアに転校した時
彼女はハーバード出身だった
法律は真理の追究なので
ルール通りに 正確にやれと
おめでとう
2位の君にはこれを
優勝者には特典が付く
案件 君一人でやるプロボノ
おめでとう 満喫してくれ
ルイスは気付いてる
- ルイスが何を？ - 僕の知られたくない秘密
お前 カナダ人か？
違う ハーバード出身じゃないと
いや 気付いてない
どうしてそこまで確信が持てる？
今 俺と一緒に歩いてるから
ハーバード・トリビアクイズをやって
ピザの件を...
知ってるわけじゃない
ハーバードのシステムなんかに 侵入しなくては
つまり 僕の記録を残すとか
出来ない 今週はスケジュールが一杯だ
フォート・ノックスの件を担当してる
盗まれたダブロン金貨の 報告書に戻らなくては
オーケー 笑える マジだ
いいか 口実を与えなければ
誰もお前の過去を調べようとはしない
ルイスは腹黒いが 大胆じゃない
そんな事は考えないって
自分でやろうなんて思わないからさ
ダブルーンズ？
ああだこうだと言って
ばかばかしいったらない
分かったよ
ついさっきクウェンティン・サインツを 見掛けたよ？
知り合い？
彼のことは知っているよ
何で君の手を握ってたんだ？ 両手にキスを？
どういう意味 ハーベイ？
さあね ひょっとして付き合ってる
言わば 訴訟を引き受けて
感謝してるように見えたってこと
見事ね まさにその通りだから
それはまずい
弁護で儲かるかもしれないが 敗訴したら--
結局 事務所の評判を 落とすことになる
- なぜ負けると？ - 俺の仕事だから
彼の会社のＡＬＳ特効薬で 死亡者が出てる
ＡＬＳは不治の病よ
とにかくその薬を投与して みんな死亡してるわ
君の担当？
徐々に死亡者が出てるなら 公共サービスに？
被告は虚偽の主張をしてるわ
街中 この話でもちきりだ
どこもこの訴訟を引き受けない
それで私の所に来たの
誰かに信じてもらいたいから
一体彼を信じる理由は何だ？
結婚生活で
彼の性格をよく知ってるからよ
明日 クウェンティンが 期待して待ってるわ
ー Suits 1x04 ー Dirty Little Secrets （知られたくない秘密）
- 昨夜のことは - 覚えてるよ
この案件を引きるける気はない
だけど これを
- 何？ - 結婚祝い
遅くなってすまない だがうまい具合にいかなくて
結婚したとは知らなかった
付き合ってる人いる ハーベイ？
話したくないのね どうでもいいけど
あなたと私は似た者同士で
私生活を詮索しないからよ
君は結婚した
あなたがハーバードにいた時のことで 失敗したの
キャリアを磨くことに必死だった
言いたいことはこれだけよ
分かった その通りだ
俺には関わりないことだ
- とにかくこの案件を引き受けない - どうして？
クライアントの気に入らない事を たまにするから
前妻に監視されても
どうってことはない
だが 前妻が経営者となると
ひるんでしまう
勝者から敗者になったら
逃げ出せない そんなのは嫌だ
あなたの担当よ
- 口出しをしないね？ - 何て言ったの？
新薬の開発が どれほど難しいか分かる？
ファイザー アムジェン メルクでもないのに
これは重要なことなの ハーベイ
クウェンティンが当てにして 君の所へ来たなら
なぜこの件を自分で引き受けない？
あなたには関係ないでしょ
同僚としてではなく
クウェンティンの弁護士として 聞いているんだ
クウェンティンと私が離婚後
一人のコンサルタントに出会ったの
リサ 同棲してるわ
でも彼女と結婚してないの
私に担当して欲しくないの
おー こわっ！
勝ち目のない案件と
君以上に俺のことも嫌う
ガールフレンドを押し付けようと
嫌われたのは
初めてじゃないはずよ ハーベイ
俺を嫌ってるのは 誰だよ？
意地の悪い奴を想像してくれ
オーケー それでカリンスキーが 2年間 大家に？
あぁ それから 最悪の事態に
暖房が故障して3度以下に 凍死しそうになった
それから コンロのガス漏れ
確かに匂いがした でも彼は大丈夫だと
1ケ月間 問い合わせを その後 自分で交換した
何で引っ越さなかった？
このアパートで育ったんだ
俺が知ってる唯一の場所だ
兄弟姉妹がいない
両親も... もう誰もいないんだ
関連性を見つけなければ 動かない
眠れないと言ったね ストレスか何かで？
- トコジラミ - ええっ
僕の部屋には文字通り うようよいる
明かりを消したとたん現れる どうやって眠れる？
いや できない
カリンスキーは確かめもせず 何もしない
害虫の存在を 証明してくれる人を探せない
大丈夫 引き受けるよ
2週間後の木曜日よ
分かってないと思います
今日 立会いが必要なんです
- 2週間後の木曜日 - オーケー
上司の方とお話ししたいのですが
来週の水曜日になるわ
分かったよ グレンダ 今から来週の水曜日までに
何をしたらいいのか教えて下さい
よく分かるわ
どの弁護士もやる手口よね
409-3の苦情申請をして
私の上司にすぐ
案内できないから
苦情申請は
来週の水曜日に 上司に届くわ
いや 早急に私立探偵を雇い
君が生まれてから 来週の水曜日までの
日常生活をすべて 調査させる
それから 嫌々ながら
この仕事を続けてることが
君の最大の問題だと分かるものは
何でも利用する
他の弁護士とは違う グレンダ
名前は何て言ったの？
スペクター
ハーベイ・スペクター
- 野球ファン？ - そうだ
ルー・ゲーリックは 悪党だったと思う
何の功績もないのに アイアン・ホースと呼ばれた
ALSになって どうなったか知ってるかい？
両手の力がなくなり 足も弱くなって
言語障害に ついには呼吸困難になる
コントロールできなかった
心の中では何をしたいのか 分かってたが 身体は--
身動きが取れず 何もできなくなった
今 ALSになると
3〜5年以内に死亡する
あるいはすぐ 薬を飲んで 肝機能障害になる人がいる
当社の薬で 症状が穏やかになり
寿命が2倍になるわ
肝機能障害になった患者を 別にすればだが
- ちょっと... - リサ
いいんだよ
ジェシカのお気に入りなのがうなづける 単刀直入に話す--
彼女のそうところが好きだった
俺よりも堂々とやってのける
君より背が高いのでは？
ハイヒールだ
今日 認可された薬のことを 話すとしよう
販売する前に
開発に1億3900万ドルかけた
どんな試練にも負けずに
8年間 わが社の薬の安全性を 証明した
だから この申し立ては根拠がないと？
多様な医学的問題を抱える
末期の患者について話してる
これはわが社の薬のせいだと？
タイタニックで コーヒーを
レオナルド・ディカプリオは 水に浸かってたとは思えない
ジェシカが保証したので
担当することになり 君の話を信用してる
だが この手の事務所は 資産を失うと断定
今後の対策として 賠償金を払う
少額の金を払えば それで命を救える
訴訟を長引かせると
君の薬は命を救うのではなく
死を招くものだと思われるからだ
住宅整備部から
5分くらいで 担当者がやって来る
どうするんだ？
君がこの状況を説明したら
かなり理解してくれるよ
まん延を防ぐためには 当然だよね
ほとんどの物を 処分しないといけなかった
洋服 レコードコレクション 本
ライ麦畑でつかまえて の初版を
- どれほどの価値があるか分かる？ - いや
害虫は18ケ月も生き延びる
全部捨てるしかないんだ
- フランク？ - カリンスキー
まだ居たのか？
そうだ 住んでるよ
変だな 4カ月滞納してるので 分からなかった
払ってないよ 理由はあんたが全く--
フランクは家賃を留保
アパートは住める 状態ではなかったためだ
ニューヨーク州住宅法
付属2章 第4条 27節〜20節--
ちょっと！ 賃貸物件じゃない
決めるのは俺だ
だが 法的支援なんかを求めるなら...
裁判所命令を
3日で出て行け
保安官事務所に 空きがあるぞ
じゃあな
遅刻だ
あのね ルイスのプロボノを--
おぃ 俺の訴訟だぞ 事務所では特別扱いだ
あっ ルイスのせいだ
トコジラミに占領された クライアントの家に行って
で オフィスに戻り--
お前 オフィスにトコジラミを？
- 違う - 素足で歩いたのか？
いや 1階の男性トイレで ドナに会い...
オーケー ドナが燃やして お前は着替えのスーツを買いに
ところで スリーピースじゃないか ベストは？
それを言おうとしてたんだ
ベスト？ ほんと？
自転車用ヘルメットで 三つ揃い
安全第一だからね
早く来いよ
アミリンクス製のハウスだ
すごい 見事だね
コリン・チャーチです
サインツさん スペクターさん やっと紛争解決手続きに
あなたは法的な争いと 私は調停と言う
構いません 両者の境界 ですよね？
訴訟の利点と不利について
何食わぬ顔をして座ってられる
だが 正直に言って ひどく退屈しそうだ
本当に？
- ずっと安くできる - もっと多くなるはず
では これで合意ということに
私の依頼人の余命はわずかだ
異存のない金額は
今の命の価格は 7900万ドルだ
通常の金額よりずっと低い
平均寿命に基づいて
EPA計算で決めたものです
原告の平均寿命で調整したのが
ちょうどこの部分で
143,427ドルの金額を算出
ザッと
お宅の青二才は理解してない
余命が3年〜5年しかない人にとって
毎日が極めて貴重だということを
しかし 実際重要なのは 損害賠償金だ
あなたの依頼人が何年も前から
副作用が出たのを知らなかったと 説得したいなら
私はそれを買わない
だから 2億5000万ドル要求する
- 何だって？ - クウェンティン
無理だ 法外な金額だ
分かってるのか？
この会社を破産させ
歩いたり 話したり 安堵してる 現実の人々から
人生を奪い取ろうとしてる
俺が作った薬のせいでな
この人たちの代理人ではない
私の依頼人は---
6人のうちの一人が ルパート・マードックでないなら
君は頭がどうかしてる
オーケー
それを新聞に？
まだだが 実行する
名誉棄損だ
そうかもしれないし 違うかも
だが新聞に載ると 二人とも分かる
たかがしれてると
話合いは終わった 脅しに乗らない
どんな訴訟であろうと 悪徳弁護士の強要を受けない
結構なことで
イタリア人 それがぴったりだ
2億5000万ドルですよ サインツさん
4日の猶予を
チャーチは抜け目ない こちらも対抗策を
午前中に住宅訴訟がある
住宅訴訟 お前のお祖母さんなら勝てる
彼の依頼人の肝機能障害が どんなものか調べてくれ
事実だとしたら
病因もしくは 誤った分量を投与したのか
それとも 薬にカクテルを 混ぜて飲んだのかを提言する
クウェンティンの会社の 財務諸表も見たい
一度 もう頼んだ
電話して フォローアップを
チャーチの狙いをすべて知りたい
ところで 焦土作戦を 取れなかったわね
2億5000万ドルの小切手を 切る気になれなかった
- 交渉よ - その通りだ
だから 次回は準備万端整える
クウェンティンを徹底調査して？
俺は生真面目で 用意周到なのが好きだ
瀕死の人たちを証言台に立たせて苦しめ
いい子ぶってるように思われたいのね？
間抜けに見えてくるわ
副作用があると主張する人に対して
600人は何も起きないと
一人よりも重要な100人の 陪審員を納得させるために
バカに見える必要があるなら
睡眠がとれなくてもいい
ええと 午前中法廷があるので
もう 分からないな
ビニネス・パートナーあるいは
俺の依頼人の妻との話し合いだったのか？
示談にしてね ハーベイ
口を挟まないでくれたら そうするよ
約束通りに
決着をつけてね
- レイチェル - ひとりにして
話がある
- 今度は誰にいじめられたの マイキー？ - ママとパパがけんかを
- ハーベイとジェシカだ - 何で心配するの？
ちょっと どぎまぎしただけ
僕の住宅訴訟の第一審が 明日なんだ
住宅訴訟？
住宅訴訟で勝てるわ 大丈夫よ
でもスーツを着ていかないとね
カブレオ 対 カリンスキーの不動産
で 大抵どういう風に？
ええと 通常は審理が行われる
あそこに判事がいる それから...ほら
あれこれ言われる
これをやるのは初めてだろ？
初めての運転の前は ハンドルを握らなかった
まだここにいるだろ？
今回が初めてなの？
私が初めての対戦相手？
気にしないでね 手加減しないから
フランク 久しぶりだな
これで最後だ
よろしければ 裁判長--
誰がいつ話すかを決めるのは 裁判官です
着席します
家賃4000ドルの 引き落としの件ですが--
はい 裁判長 しかし 当方には領収書があります
修理代 紛失した衣類 さらに...
4,000ドルです はい 裁判長
私に聞いてるのよ
弁護人 なぜ滞納しているのですか？
あなたの番よ
トコジラミです 裁判長
依頼人の出費を示す領収書を 持っています
問題の是正より はるかに上回る金額です
住宅担当者はトコジラミの存在を 証明したのですか？
- あ はい 裁判長 - アパート？
失礼
僕が渡すよ
裁判長 立ち退きの審理です
適切な質問は 居住可能ではなく
家賃を滞納しているかどうかです
実際 市の条例では
居住性保証に違反したら 家賃の滞納は可能だと
それでは ロスさんの依頼人が エスクローに預けた
小切手の明細を要求します
エスクローに預けた小切手よ
家賃滞納聴取の 結果がでるまで？
条例にない
慣例よ
ではこれにて閉廷
あなたの依頼人は エスクローに お金を預けたんじゃないかしら
- そんなお金なんてなかった-- - 裁判長...
立ち退きを命令
- でも 裁判長... - 小槌を叩いたでしょ？
だから どいて 次の訴訟を
初めてだってことを忘れないでね
新人戦で正面対決する場合
ピッチャーはどうなる マイク？
メジャーになると？
あるいは 悲しき米国在郷軍人チームは
多少ピークを過ぎてしまうと？
なるほど 僕の負けだ すみません
すまないだって
それなら-- はい 申し訳ありません
でも 今はハーベイのために リサーチをしてるので
すみませんが失礼します
僕が紹介したクライアントを くすねたのを覚えてるかい？
いい機会だったんじゃないか？
取るに足りない案件で勝ったので
君のキャリアには早計だったろう
だが それでも勝つと期待してた
だから そう思うな... リサーチの仕事に戻りたまえ
君の得意分野かもしれないな
多分そうでしょう
午前中は大抵
椅子から立ち上がって
床をさっそうと歩いて
娘を抱きしめるんだ
何人の調査を？
412人 2年以上よ
それに全員をビデオに
25%の人は偽薬を投与され
残りは多様なアミリンクスを
半数以上はあんな感じで
改善の兆しが見られたの
肝臓に影響はないということだな？
えぇ
単刀直入な質問をするなら さっさとどうぞ
クエンティンが元妻の所に 行ったのが嫌なんだね？
いいえ 気にしてないわ
過ぎたことなんかどうでもいい
クウェンティンのしたことは 奇跡そのものよ
奇跡を維持する方法を見つけたかも
原告の医療ファイルを調べて
これを発見
これはいい
実にいい
ジョーンズ 対ノーコ...
ウォシュバーン 対 ホートリーン法人...
実際 チャーチ氏が
製薬会社に対して起こした 訴訟は7件です
いずれの件もうまく示談にできた
会社側は勝訴しても 長期戦になると
和解よりも損害が大きいと 分かってるからです
その証拠は？
2番目の原告 エレノア・ベイカーです
彼女はジョーンズ 対ノーコの
7番目の原告にもなってます
原告の再利用を 非常に失礼だと思います
チャーチさん？
スペクターさんは 薬がFDAに認可される前に
私が見せた書類を持ってます
クウェンティン・サインツの会社は 倒産寸前でした
３ケ月後 その薬が市場に出ると
売上が950万ドルに急増
それは臨床試験を改ざんした 動機が明らかです
従って 裁判長
根拠のない申し立てだと思われますか？
財政状態をよく調べろと言ったろ
彼に5回頼んだけど 渡してくれなかった
- 裁判長 - スペクターさん
審理で好き放題 疑問を投げかけたが
彼が正しい
この訴訟を推進させる
金銭目的の不正の 動機があるのは確かです
ありがとうございます 裁判長
ジェシカ ここで何を？
乗って
今コーヒーを飲もうかと思ってたんだ
裁判で惨敗したと聞いたわ
事実を隠してる依頼人に 不意打ちを食わされて
困惑してる
何の話？
彼はうそつきな男だと 認めるしかないと
一度でも考えたことがあるかい？
結婚した時...
クライアントを担当したとき
クウェンティンは罪を犯し やめないと分かってたわ
正悪を 数えきりないほど
ものすごく 独り善がりに聞こえる
そうだった
でもそれで彼がやってなかったと 分かるの
欠点はあるけど クウェンティンは 以前は嘘をついたことはなかった
それにこの件を偽ってないわ
ところで 彼の倫理を問うのはやめて この訴訟に勝つようにしてね
干渉しないと約束したろ
君は何も分かってない
口を挟まないでくれ
いいえ あなたの言うとおりよ
もう邪魔しないわ
すまない
彼の経歴をこんなに深く調べたのね？
知らない事を 明らかにするのが調査だ
この件で嘘をついてるなら 他にもあるはずだ
離婚する前に リサと同棲を始めたことを
知らなかったと思ってるわね？
これは古い情報よ ハーベイ ずっと前に転職したわ
ジェシカ 行動のパターンだよ
クウェンティンが私の所に来たのは
善人だと思われてるのを 知ってるからよ
今でもそうよ
あなたはどう見ても違うわね
私が案件を担当するわ
リサはどうする？
リサに問題があるなら
そのとき 話し合うわ
何か皮肉っぽいよね？
昨日は二人とも負けた
お前が敗訴... 住宅訴訟か？
どんな負け方をした？
弁護士がいなくても勝てる
相手の弁護士はタナカで
- ビビアン・タナカ？ - そうだ 何で知ってる？
大家がビビアン・タナカに 依頼してるなら
トコジラミとは関係ない
ビビアン・タナカはマンハッタンの 高層ビルの半分を担当してる
けちな家賃の滞納じゃない 分譲にするつもりだ
それはすごい
建て替えで フランクを 追い出すのは嫌がらせので
彼に探りを入れる
いや ビビアンを反撃するんだ
そこに行って もっと依頼人を増やした方がいい
示談で解決する パターンを見せるんだ
彼に向っていけたら
他の被害者も行動を 起こすと請け合うよ
だから フランクのアパートで 他の住人を探した方がいいと？
広い視野で考えろ
どれくらいの大きさで？
カリンスキーは5件のビルを所有
以前は全て賃貸だった
でも今は一戸150万で分譲されてる
かなりのマージンね
改築する前に 原告の申し立てをするために
住宅開発省に出向いた
話合いに応じなかった一人に
ひどい嫌がらせを--
ゴミ 暖房 空気
カリンスキーが 一人ずつ追い出していた
住宅訴訟から名前を聞けなかったの？
いや 数人の名前は分かる
だが彼のビルよりも 大きな賭けにでないと
ねぇ ランチは１時間だけなの
食べれないわ 本当に私が必要なの？
ほら ビルから人が
ビル全体が彼らみたいだ
服装はバッチリなんだけど...
体裁を繕うために 私が必要なのね
- 見かけじゃないけど-- - クラスよ
じゃあ 中に入ろうか 準備はいい？
えぇ
こんにちは
妻と僕は新しい部屋を 見学に来たんだ
そうだよね？
ねぇ どうだい？
いいわね
でも52番の方が好きだわ
52番だと君のお母さんに近すぎるよ
違う違う 母の話をしてるんじゃないわよ
まぁ 僕は構わないけど
大好きだから 身近にお母さんがいてうれしい
どうしてあの小さな建物のことを 話してくれないの？
最高品質な快適環境はもちろん
住人もそうだと お分かりになると思います
それは良かった
購入面積を
でも 本当は根をおろす所を 見てないからなんだ
そういう見方もできますね
あら そう？
えぇ ここを購入した人たちは あなた方と同じ考えです
若くて 野心的で--
何か問題でも？
ほかに質問がありますか？
すみません 僕の妻は--美しい妻は
時々ちょっと神経質に
信じてもらえないくらい
最初に彼女を連れ出すのに 時間がかかったんです
すごく長くね
しばらくここに居た人はいますか？
ご近所にここの出入りを
教えてくれるかもしれない人は？
ビルは2年前に全面建て替えられ
ほとんどは新しい住人です
やっと1月にリニューアルしました
でも前の住人の何人かが 購入したと思います
話せるかもしれないな？
念のためにね
安心感が得られるだろうな
彼女は積極的でね
えぇ 私たち 熱々のカップルなの
来たのね
自分はいつも真実を話すと
知ってもらいたいから
でもそうじゃない
何の話だ？
リサ
あの時 離婚する前に
何があったのかと聞いたわよね
何もないと言ったのを 信じたわ
傷つけたくなかったから
どんなに苦しんだか知りたい？
離婚は私の野心のせいだと考えたの
- そんなこと言ってない - 違うわ
でもあなたに信じ込まされたわ
別れた時 リサと同棲するんじゃなかった
だが随分たってから
二人とも 働いてなかったことに気づいた
今はただ申し訳なかったと
すまない あの時 話す勇気がなかった
今はどうなの？
今？
連中は事実をねじ曲げてる
全てを失いかけた時 思いがけず大成功を収めたので
謝罪する気はない
とにかく あなたを弁護するわ
この訴訟を引き受けるのが 私の仕事だからよ
でもこれに弁護士生命を懸けるなら
他にも隠してる嘘があるかどうか
知る必要があるの
だから今すぐ知りたいわ
ありがとう
胸につのる話がありそうだね
人は 若いころは 浅はかだわ
なぜか知りたい？
知りたいな
長い人生を通して ずっと頭が悪い
グレンフィディック なめらかだ
イケるね
あなたは一度も結婚したことがない
これからはプライベートな生活を 共有するかい？
”死が二人を分かつまで”
実はこれを信じてたのよね
臨床試験を改ざんしたのか？
彼はそんな事してないと言うの
じゃあ 何で飲んでる？
そんな事はしてないと...
彼は薬の効果を必要としてるの
彼はもうじき死ぬわ
クウェンティンはＡＬＳを発症したの
パーカーさん サインツさんと仕事を始めて何年に？
表向きは受託コンサルタントなの
でも最初からアミリンクスの一員よ
えぇ そうだったわね
彼に有利な証言をするため
君の信任状を付け加えようかと
いつからクウェンティンが ＡＬＳだと知ってたの？
最初から
それにいつからクウェンティンは
医薬品の認可を得るため 臨床試験を改ざんしてたの？
彼の命を救うためによ
えっ？
いいえ 彼はそんなことしてない
お願い リサ 私たちはみな同じチームなのよ
あなたの愛する人を どうすれば守れるか考えてるのよ
彼を信じるしかないと考えてね
私と結婚していながら
クウェンティンと寝ていたわね
何事もなかったと言い 私は彼を信じてた
でも彼は嘘をつくと分かったの
それで今信じろと？ まさか！
これは被害対策だ
彼を守ろうとしてる
事実を話してくれないと
原告側に知られ 彼は逮捕されてしまう
彼の虚言で被害を軽減できない
でも彼は嘘をつかなかった
本当よ 騙してない
でもあなたがやったでしょ？
彼は病気になり
薬が必要になった
FDA(食品医薬品局)の認可のために 何もしてないと
頼むよ リサ 力を貸してくれ
どんな状態だったか 見てないでしょ
その頃クウェンティンは 死にかけてたわ
その後 快方に向かったの
あんなことは初めて
見たのは１人だった
一体何を見た？
６カ月連続で 患者100人中１人が
肝機能障害の兆候を示したの
それでは認可されないでしょ
ええ その可能性を 指摘できなかった
それで１人の試験結果を 改ざんしたの
クウェンティンには 一度も話さなかったのか？
いいえ 彼には待ってる 余裕がなかった
時間がなかった
彼を愛してる
他にどうすればよかったの？
全面的に逆転される
逆転？
知らないうちにＦＤＡを 騙した事実かね？
キーワードは過失
リサは外部契約者だ
会社は損害賠償の責任を 負うかもしれないが
リサに責任転換できる
少額の支払いですむけど
薬の販売は維持できるかも
するとリサを犠牲に？
彼女は裏切ってたのよ
俺の命を救おうとしたんだ
刑事責任に問われることに？
恐らくは 彼女にも弁護士が必要だ
長期戦だ
我々の目標は君を守ることだ
分からない
別の手があるわ
チャーチの原告団に加わるのよ
ジェシカ 俺たちは 顧問弁護士だ
そんな事を勧められない
- ハーベイ 彼の命のためよ - そういう問題じゃない
これは私の案件で召集なの
ちょっと待った どういう意味だ？
サインツの薬害被害者は 減るでしょう
でも和解した方がいいわ
新しい会社を作れるわ
様々な会社の傘下で 薬を存続させるの
俺も病人の一人だと
彼らの一人よ
そんな事できない そういう人間じゃない
ところで ほかに方法は？
君もその一人だ
それに彼らもそういう人たちだ
マイク 仕事だぞ どこにいる？
おっ Ｃ会議室にいた
申し訳ない ちょっと失礼？
ミーティングか？ オフィスで？
ご冗談を いや 僕の訴訟だ
どの訴訟だ？
ジョニー・ カリンスキー対フランクの住宅
それとレイチェルと僕は 購入しようかと
あ そうだ 結婚してる
いろいろあってね
ビッグに考えろと言ったよね？
数々の嫌がらせを受けて
アパートから追い出されたことを
証言する意思がある
15人の元住人を見つけた
夜通しで？
あぁ とにかく 一睡もできなかった
トコジラミが気になって
でも 判事の前で 事実を話してもらえる
ビビアン・タナカが
カリンスキーの悪事を
隠ぺいする可能性はない
彼らの話を聞いた方がいい
びっくりするよ 心があればね
感情はある
確実で明白な事実で 裏付けした方がいい
ビビアン・タナカは しぶといからだ
だが...
よくやった その調子でな
やらないといけない仕事がある
もっと必要だ
どのくらい必要なの？
マイク？
これは昨日下見したビルかい？
賃貸物件じゃない 決めるのは俺だ
えぇ そうよ 前と後
カーペットを買いに行かなくては
私の広告を見つけたね
出し抜きたいのか ハーベイ？
ビジネススクール 101
危機が発生 問題を認識しろ
トヨタではなく ※タイレノールが欲しいかい？ Tylenol(米の市販薬ー解熱剤)
今さら認めるのも何だが これは危機だ
みなさん
今日はおいでくださって ありがとうございます
クウェンティン・サインツが この広告を出したのは
訴訟を解決するためです
彼は薬の副作用については 知りませんでした
この問題がどのように 広まったのか知りたかったからです
回答が殺到しました
皆さんのように 苦闘してる人からではなくて
薬の許可を 必死に望んでる人たちです
嘘をついてると思ってますね
この会社は隠し事をしてると思って 来ましたね
その通りです 秘密があります
でもクウェンティンは 何もかも話したいと
隠していた実情を 見せたいそうです
うまく開けれない 耐えられない
あとどのくらい頑張れるか 分からない
きっとうまくできるようになるわ
分かってるでしょ
そうだと思う
絶対に間違いない
そもそも ＡＬＳを発症したことは 悲惨です
開発した薬に副作用が出たのは 確かにひどい
私は大丈夫でした
しかし 今 副作用があるなら 改善したいと思います
みなさんのような方に...
私の権利を今すぐに 譲渡するかもしれません
でも彼にはできません
皆さんの要求に応じられません
補償を受ける権利がないとは 言ってません
皆さんにはこれを約束します
会社の所有権の一部を譲渡します
命を救おうとしてる会社です
お金で延命効果は得られません
その条件をのんで 問題に取り組み 改善するために
クウェンティンに協力してください
やるしかない...
全員 同じ境遇にいるんです
クウェンティンに機会を 与えて下さい
沈みかけてる船の態勢を 立て直すためにです
本当に申し出に応じてくれた
チャーチは気にいらなかったわ
でもチャーチは嫌われてた
みなあなたに好意を持った
それに私もよ
誰だったかな？
あなたのお母さんは不機嫌だったわね
本当のことを言うと 父親も退屈な人だった
それは嘘よ 分かるんだから
その通り 真相は二人はすぐにリサを後釜に
すまない
私こそ ごめんなさい
これからは... もう嘘はつかない
ところで それなら...
当時 ジャガーを家の外に 止めていて
横から追突された時のことを 覚えてる？
あぁ
まさにあんな風に倒れたわ
カッとなった
怒ったのか？
軽めのランチは 分けてあげないわよ
面白い
これって 取るに足りない訴訟よね
本証書を持って とっととうせろ 坊や
お手上げだろ
絶対うまくやっていけると 思うがね
- やぁ ビビアン - ハロー
新人がベテランを呼んだのね
いや違う 見学のためだ
スポーツを観戦するのが大好きでね
ヤンキースが小さなリーグチームを 倒すのを見るのが楽しい？
ダビデとゴリアテの出会いは
大好きな物語りの一つだ
分かったわ 何よ？ 袋の中身は？
おい おい 何をしてる？
お このカーペットに見覚えが？
さっさとこれを片づけろ
カリンスキーさん これはあなたのカーペットだ
フランク・カベロの アパートにあった
さぁ 繊維と生地に触ってみてよ
見事だ
トコジラミをここに持ってきたのか？
うわわわー 野蛮で攻撃的だわ
そう言われてよかった
君の依頼人に 請求するつもりだったから
何のこと？
トコジラミのまん延を 阻止できなかったんだ
実際 それを作り出した
古いビルの一つから 引っ張り出した--
前からはびこってたカーペットをね
そして 追い出すために
僕の依頼人のアパートに また敷いた
そんなばかな
依頼人に偽証罪の説明を したらどうだ
インストラーから宣誓証言を得た
それに 改修する前の 古いビルの一つから
同じカーペットの写真もね
ところで 妻と僕は
見せてくれた部屋が すごく気にいってる
それで 何の話を？
攻撃 賃貸と健康条例違反と
人間の品性に対する基本条例
ニューヨーク州の陪審員が それを耳にしたら
ワオ 損害賠償を考えるな
ハーベイ・スペクター 頼むよ
あのカーベットを片づけろ
ねぇ ビビアン...
僕の初めての訴訟はどうだった？
これでもまだ新米だと？
さぁ 和解金について話し合おう
はい
報告があります
担当したプロボノの案件は... 勝訴に
さぞかし心躍るものだったろ
だが何といっても ただの無料弁護だから
君のキャリアアップにはならないだろう
首尾よく15人の新規の クライアントも確保
同様の嫌がらせで訴訟を 起こした人たちで
報酬を払ってくれます
だからこの人数が増加...
15倍に
新人戦にしては 悪くないのでは
ランチを抜いた意味がなかったと 思うかい
あなたの妻役を演じたことね
待てよ どういうこと？
3周年か4周年の記念日ってこと？
5周年よ あなたにはどうでもいいことなの？
お祝いに 夜のデートをしておけばよかったな
面白い人ね
ねぇ
真剣なんだ
職場の人とは付き合えないの